Was nun folgt, ist wahr...
Solange ich atme
Mein Gott.
Keine Chance.
Warum nicht?
Eine berüchtigte Herzensbrecherin.
Kennst du sie? - Nein, aber ihre Brüder.
Hör auf. Ich kann dir nicht zuschauen.
Sie ist fantastisch.
Tut mir leid! Mein Fehler. Tut mir leid.
Und wohin fahren wir?
Nach Maidenhead.
Ich kenne da ein nettes Pub am Fluss.
Sieht nicht aus wie ein Pub am Fluss.
Nein, offenbar haben wir uns verfahren.
Was für eine Überraschung!
Du kannst ihn nicht heiraten.
Er ist praktisch ein Fremder.
Fremdartiger als wir?
Kein großer Unterschied?
Hat er überhaupt Geld? - Nein.
Nicht, dass du keine Wahl hättest.
Hugh? Das Schloss in Schottland?
Wobei, Schottland...
Klappe, sie will nach Kenia, um Gottes willen!
Verbiete mir nicht den Mund!
Diana?
Halt still, konzentrier dich.
Wir reden über deine Zukunft.
Dein künftiges Glück.
Die Sache ist die.
Ich weiß, es ist das Richtige.
Kenia 1958
Alles in Ordnung? - Ja, Liebling. Und bei dir?
Der ist vom Gut Milima.
Dezenter im Geschmack, weniger Körper.
Und was trinken Sie? - Nairobi Chai.
Zu schwarz für den Markt zu Hause.
Ehefrauen kommen selten mit einkaufen.
Nun, es ist Robins Geschäft,
ich will auch Bescheid wissen.
Was genau machst du hier draußen, Robin?
Ich... Nun, ich bin Teemakler.
Ich... also ich...
Ich kaufe Tee zusammen und maklere damit.
Sehr anspruchsvolle Arbeit.
Und was macht Diana, wenn du maklerst?
Sie kommt mit. - Schon fast unanständig.
Mir gefällt es. Wirklich.
Der Mann
hat Arbeit, damit die Frau Zeit für sich hat.
Ich bin gern bei Robin.
Er ist recht erträglich.
Sehe ich nicht so.
Für mich ist es ein totales Rätsel.
Colin meint,
wie hat sich Robin Diana angeln können?
Ja, das wüssten wir alle gern.
Ich weiß nicht. Wie denn, Liebling?
Hört ihr das?
Was?
Ich höre nichts. - Ganz genau.
Es ist wie am Anbeginn der Schöpfung.
Hier überlebt nur, wer glaubt.
Wie kannst du so was sagen?
Du bist doch Arzt.
Ich glaube an die Macht des Geistes.
Die Gefangenen auf der Insel Kome
beim Mau-Mau-Aufstand.
60 von ihnen waren dichtgedrängt
in einer kleinen Blechhütte.
Die Beamten hielten sie fest.
Der Mau-Mau-Anführer sagte: "Gut,
ich erlaube meinen Männern zu sterben."
Am nächsten Morgen waren alle 60 tot.
Wie das?
Kraft des Geistes.
Sie beschlossen zu sterben.
Sie drehten sich zur Wand
und starben.
Nun,
ich glaube, ich hätte beschlossen zu leben.
Ich habe eine Neuigkeit. - Ja?
Eigentlich ist es ziemlich blöd.
Das Ende von jeglichem Spaß.
Was ist denn?
Ich bekomme ein Kind.
Freut sich da jemand?
Ja.
Sehr?
Das Schönste, was ich je hörte.
Na ja, seit du zu meinem Antrag Ja sagtest.
Du hast mir keinen gemacht.
Nicht? - Nein.
Du sagtest, du müsstest vor Afrika heiraten,
sonst würdest du ein Eingeborener. - Stimmt.
Aber du hast Ja gesagt, oder?
Scheint so.
Oje. - Oje.
Flitterwöchner, endlich allein
Die sich fühlen wie im siebten Himmel
Oh, wie glücklich wir sind
Und so gebe ich dir
und du gibst mir
Wahre Liebe, wahre Liebe
Krieg nie ein Kind. Großer Fehler.
Niemals.
Britische Botschaft, Nairobi 1959
Robin vernichtet Colin wieder mal?
Nein. - Nein?
Komm. Wir sind spät dran.
Game, Robin!
Sehr gut! - Colin!
Gut gemacht!
Das hätte ich nie erwartet.
Zeit, dass wir auch schwitzen.
Dann halt. - Ich glaub's nicht.
Ich auch nicht. Danke, Victor. Zum Tee dann.
Gut gemacht, Victor.
Du trainierst heimlich.
Der erste Satz, den ich je gegen dich gewann.
Noch mal?
Ich höre auf, solange ich noch halbwegs stehe.
Das ist ein gutes Gefühl.
So war es also immer für dich.
Ziemlich schön, nicht?
Schau. Was ist denn da los?
Was für Dinger sind das?
Mary, du bist unglaublich!
Meine Güte. - Robin kann das sofort.
Was ist das? Was machst du?
Stell dir vor, du tanzt Jive.
Um blöd auszusehen?
Um den Bauch zu straffen.
Mary sieht toll aus.
Beweg die Hüften. Gut.
Ist das alles? Das ist der Sinn des Ganzen?
Sich so zum Spaß zu schlängeln?
Gegen einen schlaffen Bauch. - Keiner macht mit?
Soloschlängeln.
Seht nur!
Ja,genau!
Geht's? - Das war wohl zu viel Tennis.
Geht's? - Nur zu viel Tennis.
Du warst gut. - Du bist schuld.
Nun zum Auftritt des Hofnarren.
Jetzt einen Drink. -An den Beinen liegt's.
Ich probier's noch mal. Komm, noch mal.
Los. - Geht's dir gut?
Mir? Ja, bestens.
Was ist geplant? - Thomas fährt mich heim,
Don will mich wieder untersuchen.
Gut, er kann mich auch gleich untersuchen.
Geht's dir wirklich gut?
Es liegt an der Schwangerschaft.
Mir tun alle Gelenke weh.
Wirklich? Armer Robin.
Meinen Gelenken geht's gut.
Ich trage das Gewicht in dieser Schwangerschaft.
Fährst du mit?
Oje, nein. Ich habe...
morgen früh eine Sitzung, ich schlafe hier.
Colin.
Colin, entschuldige.
Tut mir leid, alter Knabe.
Tut mir leid, mir geht's nicht so gut.
Du siehst grässlich aus.
Der Arm ist irgendwie komisch.
Ich helfe dir.
Heb den rechten Arm.
Den linken.
Die Beine.
Ich kann mich nicht bewegen. Was ist los?
Holen Sie Eis.
Ich kann nicht atmen. Kann nicht atmen.
Er driftet weg! Beatmungsgerät!
Wir müssen dir Sauerstoff geben.
Wir müssen einen Weg eröffnen.
Don. - Diana.
Wie geht's ihm? - Er ist stabil.
Er wacht gerade auf.
Da sind wir.
Hallo, Liebling.
Die Luft gelangt nicht mehr in den Kehlkopf.
Darum kann er nicht sprechen.
Er sagt: "Schon ein wenig blöd."
Das Poliovirus wird eingeatmet
über Tröpfchen in der Luft.
So wie man Schnupfen kriegt.
Es gelangt ins Blut,
ins zentrale Nervensystem
und greift eine große Gruppe von Zellen
im Rückgrat an.
Man wird schlaff wie eine Stoffpuppe.
Man ist vom Nacken abwärts gelähmt.
Man kann nicht mal mehr selbst atmen.
Okay, und...
wie lange hält das an?
Die Lähmung ist irreversibel.
Ein Beatmungsgerät hält ihn am Leben.
Wir reden hier von Monaten.
Was können wir machen?
Wollen Sie nach Hause?
Wenn das Baby da ist.
Und Robin?
Auch.
Sie wissen schon...
Ich habe genug Leute
mit Kinderlähmung gesehen.
Das Gute daran ist, sie überleben nicht lange.
Es ist kein Leben, Diana.
Vorsichtig mit dem Respirator.
Die Schläuche müssen immer durchhängen.
Gut. Sachte.
Wir sind gleich da. Gut.
Ich geh außen rum. Durchhängen lassen!
Diana.
Ach so. - Mrs Cavendish.
Ja.
Es tut mir sehr leid.
Es ist kein guter Zeitpunkt.
Ihr Mann hat Medikamente bekommen.
Vielleicht können Sie morgen wiederkommen?
Er soll ruhig schlafen. Ich möchte ihn nur sehen.
Ich glaube, das ist keine so gute Idee.
Ihr Mann durchlebt gerade eine Depression.
Ich möchte ihn trotzdem sehen.
Es tut mir leid.
Er will Sie nicht sehen.
Entschuldigen Sie mich.
So. - Tid.
Ich mach das. Das kann ich nicht von dir verlangen.
Und warum nicht? - Ist ja gut.
Um dich habe ich mich ja auch gekümmert.
Wir sind nur leider nicht sehr wohlhabend.
Wir haben Erspartes, aber kaum Einkommen.
Mach dir darum keine Sorgen.
Deine Familie ist meine Familie.
Schön, wieder da zu sein. So, fertig.
Komm, kleiner Mann. Los geht's.
Na, komm.
Ma...
Mu...
Mir...
Mir. Er hat "mir" gesagt.
"Hol". Ist das erste Wort "holen"?
Oder "lassen"?
"Lasst mich liegen"?
Aber er liegt doch.
Entschuldige, du findest uns sicher dumm.
Lasst...
mich...
sterben.
"Lasst mich sterben."
Mit Robin reden
war wie eins dieser doofen Partyspiele,
deren Regeln man nicht kennt.
Clever, dass du ihn zum Reden brachtest.
Na ja, er sagte...
Er sagte: "Lasst mich sterben."
Das können wir nicht machen.
Auf keinen Fall, oder wir wüssten nicht wie?
Beides, denke ich. - Es ist eh egal.
Ich sprach mit dem Arzt, es kommt nicht in Frage.
So was tun sie nicht.
Es ist kein guter Tod. Minutenlange Qual.
Nein. Das will ich nicht. - Natürlich nicht.
Du hast auch ein Leben.
Du darfst auch an dich denken.
Kopf hoch. Es geht uns gut.
Mrs Cavendish,
wir machen Fortschritte.
Fortschritte? - Wir lernen wieder zu schlucken.
Wirklich?
Das ist wichtiger, als es klingt.
Im Moment liegt eine luftgefüllte Manschette
um den Tracheotomieschlauch,
damit keine Nahrung in die Luftröhre gelangt.
Schlucken heißt, die Manschette kommt weg
und Luft gelangt in den Kehlkopf.
Dann können wir wieder sprechen.
Wird es weitere Fortschritte geben?
Das ist das Maximum, fürchte ich.
Wie geht's uns heute?
Wir wünschten, wir wären tot. - Gut, gut.
Einen guten Morgen, Paddy.
Er konnte nicht namenlos bleiben.
Ich gab ihm den Namen Jonathan.
Ich hoffe, das ist dir recht.
Er schaut ihn nie an.
Er erträgt nicht mal das.
Das kannst du nicht wissen.
Doch.
Wirklich. Ich weiß genau, was er denkt.
Jedes Mal hoffe ich, er hat sich geändert.
Gleich fertig.
Aber seinen Sohn kann er nicht ansehen.
Gut gemacht.
Ich kannte
einmal einen Priester, einen sehr heiligen Mann.
Er pflegte zu sagen:
"Wen Gott sehr liebt, den lässt er sehr leiden."
Wir wissen nicht, wie Gott denkt.
Doch eins ist gewiss. Was auch geschieht,
es ist irgendwie Teil Seines Plans.
Verzeihung, ich habe nicht verstanden.
Kommen Sie näher zu mir.
Näher. Ja, natürlich.
Na dann...
Dann gehe ich jetzt.
Ich denke, du bist nicht gerade gläubig.
Woran sollte ich glauben?
Gott ist ein Witz.
Nein, Kumpel.
Gott ist ein Witzbold.
Was für einen Spaß er sich mit uns erlaubte!
Wie kann man so leben?
Du wirst dich dran gewöhnen.
Und wenn nicht?
Es gibt immer noch einen Ausweg.
So wie Pete dort.
In einer ganz privaten Kiste.
Robin.
Warum kommst du immer wieder her?
Ich weiß es nicht.
Ich nütze dir nichts.
Du musst mich hier einfach verrotten lassen.
Das würde nicht gut aussehen.
Und so wie es aussieht,
liebe ich dich.
Das da liebst du nicht.
Du kannst es nicht lieben.
So wie's aussieht, doch.
Das will ich aber nicht.
Verstehst du das nicht?
Macht's mir schwerer.
Ja, das sehe ich.
Du möchtest gern alles hinschmeißen.
Diese Scheißmaschine
atmet einfach weiter für mich.
Sieht so aus, als müsstest du
noch eine Weile bleiben, nicht?
Muss ich leider sagen.
Mir tut es nicht leid.
Ich will, dass Jonathan dich kennenlernt.
Und vielleicht
kann ich dir das Leben etwas besser machen.
Will dein Pflichtgefühl nicht.
In Ordnung.
In Ordnung. In Ordnung.
Das wissen wir.
Es könnte gar nicht schlimmer sein.
Aber ich kann nicht länger hierherkommen
und von dir hören, du möchtest tot sein.
Denn du bist nicht tot.
Punkt
Robin.
Wie kann ich's dir erträglicher machen?
Hol mich hier raus.
Das kommt nicht in Frage.
Tut mir leid. - Wurde es je versucht?
Jemand mit einer Behinderung wie Ihr Mann
existiert nirgends
außerhalb eines Krankenhauses.
Ich habe den Krankenschwestern zugeschaut.
Wenn wir ein Beatmungsgerät hätten,
wüsste ich nicht, wieso es nicht ginge.
Ich erkläre es Ihnen.
Ihr Mann lebt nur noch,
weil eine Maschine für ihn atmet.
Sollte diese Maschine aussetzen,
wäre er in weniger als zwei Minuten tot.
Verzeihen Sie mir meine Offenheit.
Drücke ich mich klar aus?
Es macht mich traurig,
nach so vielen Jahren auszuziehen.
Aber seit Muriel tot ist,
komme ich mit der Arbeit nicht mehr zurecht.
Es kann...
kann einem einfach zu viel werden. - Ja.
Es ist viel Arbeit. Ist das Dach dicht?
Zum Teil.
Warum sind da Fenster zugemauert?
Ach so, ja, das sind meine Zimmer.
Muriel sagte, so spare man Heizkosten.
Ach ja?
Viel Arbeit, aber es könnte passen.
Es ist nur so,
dass ich keine 12.000 £ habe.
Nicht mal annähernd, ehrlich gesagt.
Ich wäre mit elf zufrieden. Oder mit zehn.
Ich schaffe nur sieben.
Sieben? - Bar.
Dann wären Sie das Haus los.
Und Muriel.
Ja.
Wirklich? - Ja. Ja.
Wie geht's Ihnen heute? Gut geschlafen?
Sie sehen gut aus.
Guten Morgen, Liebling.
Tag, Margaret. - Gleich fertig, Mrs Cavendish.
Könnte ich das auch?
Warum nicht?
Es ist wie ein Staubsauger.
Darf ich's versuchen?
Da.
Einfach... - Genau.
Gut.
Oh, Entschuldigung. - Lassen Sie mich machen.
Mit etwas Übung
würde ich's wohl schaffen.
Warum sollten Sie es schaffen wollen?
Dr. Khan,
Robin und ich, wir möchten Sie etwas fragen.
Stimmt's, Robin?
Funktionieren solche Beatmungsgeräte
nur in Krankenhäusern?
Ach, es ist nur eine Maschine.
Man steckt sie ein und sie läuft.
Wieso die Frage?
Robin verlässt das Krankenhaus.
Sind Sie sich der Risiken bewusst?
Ja.
O ja. Das Risiko besteht, dass er stirbt.
Robin.
Ich lebe entweder hier weiter
oder ich gehe und sterbe womöglich.
Ja.
Worauf warten wir noch?
Hoch. - Ich dachte, runter.
Nein, heb auf deiner Seite hoch,
dann das Bett runter. - Schwer.
Links, links.
Das ist links. - Entschuldige.
Von dir aus rechts.
Das ist also Robins Bett? - Ja.
Und Dianas Bett kommt daneben hin?
So will sie es.
Aber Robin hat eine Krankenschwester. - Nein.
Bloß Diana.
Ich meine... Na ja...
Sie kann nicht rund um die Uhr bei ihm sein.
Sie muss doch auch pinkeln. - Ich bin ja da.
Ich wette 5 £, dass du's nicht schaffst.
Was kriege ich, wenn doch?
Na, 5 £, du Blödmann.
Abgemacht.
Bereit?
Tschüss dann, Jungs. - Viel Glück, Robin.
Tschüss Paddy.
Meinen Fünfer hole ich mir.
Du wirst mir fehlen, Kumpel.
Wo wollen Sie denn hin?
Nach Hause. Mit meinem Mann.
Ich gab Ihnen die Erlaubnis nicht.
Ist hier ein Gefängnis? Bin ich Ihr Gefangener?
Was tun Sie da?
Der Patient wünscht es, Sir.
Er kennt die Risiken.
Zurück mit ihm. - Diana, die Polizei.
Sag, man halte mich gegen meinen Willen fest.
Wie bitte? Was haben Sie gesagt?
Sie haben nicht das Recht,
mich hier zu behalten.
Aber natürlich. Wie Sie wünschen.
Gehen wir. - Tun Sie, was Sie wollen.
In zwei Wochen sind Sie tot.
Bereit? - Ja.
Sack wird angeschlossen.
Gut.
Wie geht's ihm? - So weit gut.
Bereit zum Transport? - Heben!
Alles klar. - O Gott!
Diana, geht's? - Ja.
Vorsichtig runter.
Und wieder hoch.
Okay. Okay.
Weiter. Aus dem Weg. Aus dem Weg.
Und los. - Eins, zwei, drei, heben!
Haltet ihn waagrecht. - Geht's?
Vorsichtig!
Vorsichtig! - Weg ist frei.
Dort aufs Bett. Dreht ihn um.
Gut. Gut. - Nach links.
Ja, das kommt auf das Tischchen dort,
das Kabel nach links.
Lass es so. Entschuldigung.
Harry, kommst du mal? - Runter, Bengy!
Bengy, runter vom Bett!
Mach's wie ich. Er zeigt dir, wie.
Da, das Kabel. Er Sagt's, wenn's zu schnell ist.
Col, er muss rüber aufs Bett.
Eins, zwei, drei, heben!
Gut so. - Wir haben ihn. Okay. Okay.
Zieh die Schuhe aus. - Eingeschaltet?
Wir wechseln die Schläuche.
Ich halte deine Hand.
Es läuft.
Geht's, Liebling?
Ja, glaub schon.
Gott sei Dank.
Unglaublich. - Es funktioniert.
Holst du Jonathan? - Ja, natürlich.
Da sind wir also.
Unser neues Zuhause.
Wie fühlst du dich?
Viel besser.
Was, wenn der Strom ausfällt?
Nimmt man die Handpumpe.
Raffiniertes Gerät.
Schau. Wer ist da?
Hallo.
Jonathan, schau.
Daddy ist da.
Hallo, Jonathan.
Hallo, mein Lieber.
Das ist Bengy.
Gute Nacht, Liebling.
Gute Nacht, mein Schatz.
Di.
Hast du den Kopf angeschlagen? Nicht doch!
Was ist? Hat Mami nicht mit dir gespielt?
Wollen wir zu Daddy? Wo versteckt er sich?
Wo ist Daddy? Dort? Gehen wir zu ihm?
Was tut der schlimme Daddy? Daddy?
Jonathan, Jonathan, psst.
Daddy?
Robin?
O mein Gott. Robin?
Bitte, bitte, bitte. Robin? Robin?
Mein Gott.
Bitte, bitte. O mein Gott.
Das war interessant.
O mein Gott.
Das Beste zum Schluss. Der verbrachte
den Krieg in meinem Luftschutzraum.
Muss ein guter Tropfen sein. - Und ob!
Guter Wein braucht schöne Gläser.
Eins für die hübsche Diana.
Hier. - Mary, Katherine, Bloggs, David.
Biggles.
Da, Liebling.
Und Tid? - Nein, nicht für mich.
Tid trinkt nur Dubonnnet.
Und nur an meinem Geburtstag.
Hätte ich fast vergessen.
Er schläft. Auf Jonathan.
Alles Gute zum Geburtstag, Jonathan!
Ich hab mich gefragt, wie es wohl wäre,
mich zu betrinken.
Beine hab ich ohnehin nicht mehr.
Mit mechanischem Gerät
muss man einen Stresstest machen,
die Belastungsgrenze bestimmen.
Gut, Teddy. - Interessantes Experiment.
Robin wäre zwar tot,
aber du könntest die Maschine verbessern.
Fortschritt hat seinen Preis.
Die Stromversorgung
ist die Schwachstelle. Der Strom
fällt häufig aus. - Hör auf!
Das sind bloß Hypothesen.
Er tut seinen Job.
Job? Er ist Oxford-Professor.
Kein Problem. Man bedient es von Hand.
Und was ist in der Nacht? - Da bin ja ich da.
Irgendwann musst auch du schlafen.
Nein, sie ist eine Maschine.
Wenn er mich braucht, weckt er mich. Nicht?
Robin macht ein Geräusch.
Wie eine Ente. - Das war ein Huhn, Bloggs.
Mach ein Huhn, Robin.
Ich hasse dich ja so, Bloggs.
Nicht so gut.
Eine Glocke oder so wäre besser.
Was kannst du bewegen?
Macht alle die Augen zu.
Du kannst den Kopf bewegen. - Ja?
Hab ich schon gesehen.
Wirklich?
Also gut, dann...
Dreh den Kopf.
Ja, damit kann ich mich amüsieren.
Das ist ja wunderbar.
Liebling? - Flasche?
Warum nicht, ja. - Warum nicht.
Aber hör zu.
Ich habe doch Marconi-Aktien gekauft.
Justins heißer Tipp.
Sie sind fast das Doppelte wert.
Wirklich? - Ja.
Mensch. Hoffentlich hat Justin was davon.
Ja, er hat das äußerst angenehme Gefühl,
einem weit weniger Glücklichen zu helfen.
Armer Robin,
lebenslänglich gelähmt.
Ja.
Und seine arme Frau soll eine Heilige sein.
Sie ist eine Heilige. - Eine wunderbare Heilige.
Liebling, ruf bitte Teddy Hall an.
Ich hatte gerade eine Idee.
Oh, Robin! - Verdammt noch mal!
Meine Herrschaften, darf ich vorstellen?
Der Cavendish-Stuhl!
Wahnsinn! - Hurra!
Weiter, weiter!
Jetzt hält dich nichts mehr auf!
Nicht übel, was?
Furchtbar. Und wenn er kaputtgeht?
Unglaublich, Teddy.
Links, links, links!
Den Hund sind wir los. Bengy!
Wie fühlt sich das an? - Verdammt wunderbar.
Wirklich? - Ist das Beatmungsgerät zu schnell?
Ein wenig vielleicht. - Besser so?
Ja, das ist besser.
Wie lange hält die Batterie?
Bis zu drei Stunden etwa.
Bräuchte es da nicht mehr Gewissheit?
Er läuft auch mit Strom.
Teddy, du bist ein Genie.
Eigentlich war's ganz einfach.
Fahrrad kette und Sturmey-Archer-Schaltungen.
Keine Ahnung, warum niemand ihn baute.
Ich sag dir, warum. Weil du kein Arzt bist.
Niemand sagt dir, dass es unmöglich ist.
Hallo, Oberschwester.
Hallo. Wir sind mit Dr. Khan verabredet.
Dr. Khan. - Hallo, Dr. Khan.
Paddy. - Robin.
Das ist ja wirklich was.
Du Glückspilz.
Was im Gottes willen ist das?
Haben Sie erlaubt, dass dieses Ding
in meine Abteilung kommt?
Nun ja, Sir, Mr Cavend... - Unsere Patienten
akzeptieren ihren Zustand nur schwer.
Wecken wir nicht falsche Hoffnungen,
die sie noch unzufriedener machen.
Wo Sie herkommen, mag es üblich sein,
mit Menschenleben zu spielen.
Hier nicht.
Verstanden?
Gut.
Wie schön, Sie zu sehen, Dr. Entwistle.
So ein aufgeblasener Trottel.
Eine Ohrfeige wäre toll, was?
Ich hab mich dran gewöhnt.
Er müsste für alle solche Stühle wollen.
Paddy, du schuldest mir einen Fünfer.
Nicht so schnell, Kumpel.
Vielleicht fällst du morgen vom Stühlchen.
Ist das sicher, Doktor?
Keine Ahnung, Paddy.
Ich hab so was noch nie gesehen.
Er fährt 8 km die Stunde.
Mit Rückenwind.
Ich würde raten, etwas abzuwarten,
seine Grenzen auszuloten.
Ja,genau.
Ich suche die Belastungsgrenze.
Wir testen Robin nicht, bis er bricht.
Eigentlich...
Doch, genau das machen wir.
Dir geht's besser als den andern, sagte er.
Der arme Paddy.
Ich würde ihn auch gern rausholen.
So sollten sie nicht raus dürfen.
Da sieht sie jeder.
Meine Qual ist größer als Ihre, Ladys.
Bloggs hat mir neulich gesagt,
dass unsere Freunde dachten, ich gebe dich auf.
Offenbar betrachteten sie mich als
verwöhntes, hirnloses Ding.
Du warst ein verwöhntes, hirnloses Ding.
So?
Nachgelaufen bist du mir trotzdem.
Ich habe nichts gegen hirnlose Dinger.
Solange sie hübsch sind.
Jetzt wirst du mich nicht mehr los.
Nein, wahrscheinlich nicht.
Überleg nur,
wie viele Affären ich hätte haben können.
Ich auch.
Für dich ist es noch nicht zu spät. - Nicht?
Dann komme ich zurück und du hast
den Löffel abgegeben?
Das würde alles verderben, was? - Ja.
Moment.
Schau, ich hab Daddy gefunden.
Das war, als Daddy Soldat war.
War er denn Soldat? - O ja.
Und dann...
Das sind wir, als wir in Afrika waren.
Da kamst du zur Welt. Und was ist das?
Elefanten. - Es sind Elefanten.
Habt ihr Elefanten gesehen? - Ja.
Habt ihr ein Glück. - Ja, das stimmt.
Fahren wir mal nach Afrika, Daddy?
Es tut mir so leid.
Mir auch.
So. Dann kümmere ich mich um den Tee.
Fahren wir bitte nach Afrika, Daddy?
Was für ein Abenteuer wäre das!
Ich schiebe dich. - Der Weg wäre zu lang, J.
Das macht nichts.
Bist du klug? - Ja.
Kannst du's beweisen?
Okay, vielleicht stimmt es. Weißt du, was?
Vielleicht bist du stark genug.
Mami? - Ja?
Den Stuhl schieben,
ist das schwer, so auf längere Distanz?
Schwerer als der Kinderwagen, sag ich dir.
Jonathan,
da werden wir nachdenken müssen, was?
Genau nach Entwurf, Mr Cavendish.
Sei nett.
Für bis zu 300 Pfund.
Mein Gott.
Hydraulische Hebebühne.
Das gibt's in keinem anderen Bedford.
Was meinen Sie?
Was ist?
Es ist etwas dunkel hier hinten.
Ich komme mir vor wie ein Gepäckstück.
Ich dachte,
wo doch der Rollstuhl rein soll,
fand ich den Heckteil...
Ja... Ja.
Saßen Sie mal im Heck?
Ich? Nein. Aber ich bin ja nicht...
nicht...
Sie sind kein Koffer.
Ich bin nicht undankbar. Im Gegenteil.
Sie wollen vorn sitzen?
Das wird nicht möglich sein, oder?
Ich denke...
wenn ich den Vordersitz rausnehme...
Wartet auf mich! Wartet auf mich!
Aufpassen!
Den Kleinen sollte man erschießen.
Robin ist unglaublich, nicht?
Es ist nicht langweilig.
Mit dir kann ich reden.
Mum, ich werde schlagen!
Ja? Wunderbar. Zeig's ihnen!
Viel Glück! - Danke.
Lucy verließ mich vor einem Monat.
Es war wahrscheinlich abzusehen.
Das tut mir leid, Rory.
Es muss hart sein.
Das Leben ist beschissen, nicht?
Da versuchst du, dein Leben zu packen,
und wie aus heiterem Himmel, peng,
fällt alles in sich zusammen.
Komm, lass uns anstoßen.
Und worauf?
Auf ein neues Morgen.
Du hast den Schinken ruiniert.
Das warst du, Bloggs.
Ich war das hier. Wunderschön. Willst du's?
Ja. Danke.
Seht euch Robin an.
Unglaublich. - Wie macht er das?
Er hat mir gestern einen Antrag gemacht.
Natürlich. - Ja, und ich hab ihn so gern.
Die einzige Frau hier bist du, Bloggs.
Klappe.
Eine Schönheit ist er nicht.
Nicht nur der Schmerz... - Ist er hässlich?
Eigentlich schon.
Nein, nein, das ist wunderbar.
Warum wunderbar?
Gutaussehende Männer sind stinkfaul.
Die Hässlichen erreichen was.
So sinnlos. Wie kommt man darüber hinweg?
Das stimmt.
Verloren in Finsternis und Schweigen.
Aber es tut weh.
Ich werde darüber hinwegkommen, ich weiß.
Aber ich brauche Zeit und
im Moment etwas...
Eine Sechs! - Ja! Ja!
Dad! Hast du das gesehen?
Gut gemacht, Jonathan! - Eine Sechs!
Und?
Hat es dir gefallen? - Na ja...
Inmitten deiner Bewunderinnen.
Genau wie du.
Ich? - Ja.
Rory Stewart zum Beispiel.
Ach, Rory...
Lucy hat ihn wirklich tief verletzt.
Er tut mir so leid.
Er sagt, er verbringt seine Abende allein
vor dem Fernseher.
Er möchte wohl,
dass du ihm aus der Einsamkeit hilfst.
Das tue ich nicht.
Mach nur, wenn du möchtest, Liebling.
Du gibst mir also die Erlaubnis dazu?
Ich mache mir manchmal schon Sorgen,
dass du zu wenig Spaß hast.
Mach dir um mich keine Sorgen.
Mir geht's gut.
Sicher?
Ich glaube schon.
Wir kommen zurecht, oder?
Für mich ist es einfach.
Ich sitze da und du machst alles.
Der gute alte egoistische Robin.
Lass uns zusammen durchbrennen.
Wohin?
Nach Spanien.
Spanien?
Das geht nicht, Robin.
Robin, du meinst es ernst, oder?
Aber wie kommen wir nach Spanien?
Mit einem Flieger.
Und wie kriegen wir dich in einen Flieger?
O mein Gott!
Jonathan, alles okay? Bei dir, Bloggs?
Spanien 1971
Los, du fängst an.
Ich sehe was, was du nicht siehst...
Ein Haus am Meer.
Mit dem Verlängerungskabel
kannst du tagsüber draußen sein.
Hast du meinen Sonnenschirm eingepackt?
Ja. Und literweise Sonnencreme.
Du bist einfach ein Engel.
Wir sollten die Batterie des Stuhls laden.
Gute Idee.
Bloggs? - Ja?
Siehst du am Boden ein Kabel?
Ich muss auf die Straße schauen. - Ja.
Seitlich am Rollstuhl ist eine Steckdose.
Steck's bitte in die zweite Buchse.
Ja, sehe ich. Zweite Buchse? - Genau.
Ja.
Tut mir leid, etwas... Ich weiß nicht.
Das Beatmungsgerät! - Es brennt!
Mum! - Was ist mit...?
Robin! - Es tut mir echt leid.
Halt an! - Jonathan, alles okay?
Ja, Mum. - Hol die Handpumpe raus.
Wir müssen die Tür aufmachen. - Ist ja gut.
Robins Tür! - Halt an.
Ich halte ja schon an.
Robin. Bloggs, die Tasche.
Jonathan, ist alles okay? - Ja.
Tut mir leid, Robin.
Ich wusste ja, dass so was passiert.
Was habe ich getan? - Keine Ahnung.
Das Beatmungsgerät ist kaputt.
Robin, alles okay? - Bestens, ja.
Jonathan!
Kannst du das flicken?
Nein.
Kann ich nicht.
Keine Ahnung, was ich getan habe.
Ich auch nicht.
Guten Tag, Señorita und Señores.
Brauchen Sie Hilfe?
O Gott. Sprechen Sie Englisch?
Nicht sehr viel.
Ein wenig. Nur ein bisschen.
Wir brauchen einen Mechaniker. - Nein!
Wir brauchen ein Telefon. Ein Telefon.
Ja, Telefon.
Ja.
Torredembarra ist das nächstgelegene Dorf.
Ich nehme Sie mit?
Ich Sie nehmen
Torredembarra zu finden Telefon.
Ja. Ja. - Ist okay?
Jonathan, meine Handtasche.
Danke.Ja.
Schon gut. Fahren wir.
Boggs, Bloggs,
das ist zu schnell. - Entschuldige.
Nicht so schnell, ich bin ja kein Ballon.
Bloggs, fährst du bitte mit?
Du rufst Teddy Hall an.
Zu Hause oder in der Werkstatt.
Da, Littlemore. - In England?
Sag, was passierte. Und wir warten hier.
Er soll von England hierher fliegen?
Ja. Gehst du jetzt bitte?
Bloggs, wenn du schon unterwegs bist,
bring uns etwas Wurst und ein schönes Brot.
Und eine Flasche Rotwein.
Korkenzieher.
Viel Glück.
Hola.
Ich sage es nicht.
Wie geht's, Señor? - Gut. Danke.
Ich hoffe, du hörst mich. - Tut mir leid!
Angenehme Temperatur.
Erinnert mich an...
Nairobi.
Alles in Ordnung, Jonathan?
Ja, mir geht's gut. Es ist recht einfach.
Du machst das fantastisch.
Wirklich. - Ich löse dich ab.
Schon okay.
Wirklich.
Was die wohl von uns denken?
Warum? Urlaub auf einem Parkplatz.
Ganz normal.
Prost. - Prost.
Prost, Liebling.
Der Allmächtige spielt uns gerne Streiche.
Aber Seine Scherze haben immer einen Grund.
Er sagt, Gott spielt einen Streich.
Das Leid dieses armen Mannes
führt uns zum Feiern zusammen.
Also feiern wir eine Party.
Das ist doch gut.
Auf das Leben!
Weißt du, wem das gefallen würde?
Paddy
Um Himmels willen! - Teddy!
Teddy! - Hallo, Liebes.
O Gott!
Du könntest wenigstens im Sterben liegen!
Was?
Was zum Teufel soll das?
So.
Und jetzt geben wir ihm Saft.
Schön, dass jemand glücklich ist.
Keine Ahnung, wie ihr das hingekriegt habt.
Es war mein Fehler.
Und wieso treibt ihr euch in Spanien rum?
Daran bin ich schuld, fürchte ich.
Das Ding eignet sich nicht
für Reisen auf dem Kontinent.
Ja. Tut mir leid. Ich wollte sehen,
wie die Sonne über dem Mittelmeer aufgeht.
Die geht auch in Drayton St Leonard auf.
Teddy?
Total gut, dass du hier bist.
Ich habe eine größere Flucht vor.
Ich rette dich aber nicht mehr.
Diesmal bin ich nicht allein.
Eine ganze Menge andere brauchen Hilfe.
Also, packen wir's!
Atmet dieser Stuhl?
Wie ein schlafender Löwe! Prächtig!
Dr. Clement Aitken? - Höchstpersönlich.
Sehr gut. Teddy! - Vorsicht.
Hallo. - Das ist Teddy Hall.
O je, o je.
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Sie haben den selbstgebaut? - In etwa.
Nur so kommt man weiter.
Ich mag ihn. Ist er Arzt?
Ja. Und Direktor
der Stiftung Forschen für Behinderte.
Die er erfand. - Er ist der Direktor.
Wenn niemand anders es tut...
Und was ist das?
Ich versuche mich an der Version Mark II.
Das Problem bei Mark I sind
die schwache Batterie und die laute Pumpe.
Ich probier's mit Solenoiden.
Faszinierend. Die Batterie hält...?
Beim Mark II etwa sechs Stunden.
Seit wann leben Sie mit dieser Krankheit?
Bisher seit elf Jahren.
Unglaublich.
Wenn Ihre Stühle funktionieren,
brauche ich viele.
Wie viele? - Hunderte.
Oh. Ich habe die Arbeit selbst finanziert.
Das ging ja.
Aber wenn wir in Serie gehen wollen,
braucht's mehr Mittel.
Das Ministerium muss sich die Frage
nach der Wirtschaftlichkeit stellen.
Die Lebenserwartung bei Polio-Patienten
ist unterdurchschnittlich.
Es tut mir leid, ich weiß nicht,
wie ich einer Finanzierung zustimmen kann.
Ich habe meine Vorschriften.
Die Vorschriften sind lähmend, nicht?
Ich bedaure natürlich Ihre Situation.
Ja. Gleichfalls.
ABGELEHNT
Name? - Lady Jane Neville.
Betrag?
1000 mindestens. Wenn sie in Stimmung ist.
Gut. Frech oder die Mitleidstour?
Auf jeden Fall frech, glaube ich.
Diese alten Witwen sind pickelhart.
Warum macht er dieses Geräusch?
Das ist der Rollstuhl.
Er atmet für ihn.
Ist es nicht gefährlich, unterwegs zu sein?
Bisher ist es gut gegangen.
Und was genau wollen Sie von mir?
Wir wollen mehr solcher Stühle.
Ja. Für Menschen wie Robin.
Für 200 E pro Stuhl.
Ein sehr guter Preis, nicht?
Also fünf für 1000 E.
1000 E?
Oder zehn für 2000 E.
2000 E?
Wir wussten, auf Sie ist Verlass.
Weil Sie so großzügig sind. - Ja.
Es fällt mir gewöhnlich nicht schwer,
Schmarotzern Nein zu sagen.
Aber wenn ich Sie sehe,
wie Sie da vor sich hin röcheln,
denke ich, dass ich bezahlen muss.
Das ist sehr nett von Ihnen. Sehr nett.
So nett.
Das ist wunderbar.
Fühlst du dich sicher?
Ich habe eine Scheißangst!
Ich bin Dr. Clement Aitken,
Direktor der Stiftung Forschen für Behinderte.
In diesem Land
gibt es Hunderte von schwerbehinderten Patienten,
die gegenwärtig ihr ganzes Leben
in Krankenhausbetten verbringen.
Weltweit sind es Tausende.
Glauben Sie, das gefällt ihnen?
Wenn ihr rauswollt, meldet euch!
Wie viele Tausend weltweit?
Zehntausende.
Niemand glaubte, man könne so leben wie Sie.
Wir sollten's ihnen zeigen.
Wie? Auf einer Weltreise?
Es gibt eine Europakonferenz in Deutschland
zum Leben mit Schwerbehinderung.
Alle Experten treffen sich dort.
Himmel, wenn die Sie sehen könnten!
Deutschland 1973
Er gehört in ein Krankenhaus. Nein?
Sehr richtig. Nein.
Hast du geschaut, ob der Rollstuhl reinpasst?
Sicher. Wofür hältst du mich?
Gott sei Dank! - Ich weiß.
Ich dachte nicht, dass wir's schaffen.
Oh, mein Fehler. - Zieht ihn raus.
Zurück, ja. - Gerade, gerade.
Gerade hinstellen. Und rein mit dir.
Geht nicht. Er passt nicht rein.
Gut. Und wer ist schuld?
Das wird ein Kampf.
An die Türen habe ich nicht gedacht.
Die Räder sind das Problem. - Ja.
Zieht ihn zurück.
Hört mal zu. - Was?
Der innere Türrahmen muss weg.
Gut gemacht, Clem. - Er hat's geschafft.
Er hat's geschafft. - Sieht gut aus!
Tür zu!
Rein mit ihm! Rein mit ihm!
Tut mir leid.
Weiter.
Fantastisch.
Das müssen Sie sehen, Robin.
Ich gehe voraus. Sie könnten sie schockieren.
Dr. Aitken? - Ja.
Es ist mir eine Ehre.
Erik Langdorf. Der Direktor.
Meine Partner.
Ich hörte viel davon,
wie Sie Behinderte behandeln.
Das Krankenhaus ist berühmt.
Bitte.
Was für hervorragende moderne Maschinen.
Und alles so sauber.
Ein Stuhl mit einem Respirator.
Tut mir leid, er muss gehen.
Natürlich. Wie dumm von mir.
Wir gehören
zum Bundesministerium des Innern.
Wenn etwas passiert...-Innenministerium?
Ja. - Wie unser Home Office?
Ja. - Unterstehen ihm nicht auch die Gefängnisse?
Ich glaube schon, ja.
Vielen Dank, Dr. Langdorf,
für all Ihre Zeit.
Darf ich als Erstes
auf etwas Interessantes hinweisen?
Bei dieser Konferenz
zum Umgang mit Schwerbehinderten
sind keine Behinderten anwesend.
Dr. Aitken, verzeihen Sie, aber
die Schwerbehinderten
brauchen lebenserhaltende Maschinen.
Wie können sie da anwesend sein?
Wenn Sie erlauben, stelle ich Ihnen
Mr Robin Cavendish vor.
Gut.
Wenn ich's so einstelle... - Gut.
Robin, Sie haben eine Frage an unsere Gastgeber.
Ja.
Warum halten Sie Ihre Behinderten in Gefängnissen?
In Gefängnissen?
Nein. Nein!
Wir haben die besten Einrichtungen
der Welt.
Betrieben von Gefängniswärtern.
Ganz und gar nicht.
Die Patienten werden versteckt,
sind nicht Teil der gesunden Bevölkerung.
Nehmen Sie das zurück. - Mr Cavendish
will niemanden beleidigen.
Er meint nur, dass Schwerbehinderte
in die Gesellschaft integriert werden können.
Ganz genau. Ich sehe ja, wie sehr Ihnen
Ihre Behinderten am Herzen liegen.
Das sehe ich.
Frage: Wenn Sie mich anschauen,
was sehen Sie dann?
Sehen Sie ein Wesen,
das gerade so am Leben ist?
Oder sehen Sie einen Mann, der den Mauern
des Krankenhauses entflohen ist?
Ich habe eine Maschine
unter diesem Sitz, die für mich atmet.
Zu Hause steht neben dem Bett ein Beatmungsgerät.
Ich habe auch bemerkenswerte Freunde.
Und das Wesentlichste: meine Frau.
Sie sehen, ich selbst kann nichts tun.
Und doch bin ich hier.
Als die Lähmung anfing, wollte ich sterben.
Ich wollte sterben, wirklich.
Meine Frau ließ es nicht zu.
Sie sagte, ich müsse leben.
Um unseren Sohn heranwachsen zu sehen.
Also lebte ich weiter.
Weil sie es sagte.
Eigentlich ihretwegen.
Und mit ihr,
und für sie.
Und seither habe ich jeden Tag
das Risiko zu sterben angenommen,
weil ich nicht bloß überleben will.
Ich will wirklich leben.
Daher flehe ich Sie an,
gehen Sie in Ihre Krankenhäuser
und sagen Sie Ihren behinderten Patienten,
dass auch sie wirklich leben können.
Sie alle haben die Macht,
die Tore zu öffnen
und sie freizulassen.
Jonathan!
Hilf mir, ihn zur Seite zu drehen.
Jonathan. Hilf mir, ihn zu drehen.
Gut. Alles in Ordnung. Alles bestens.
Alles gut. Gut.
Jetzt wieder auf den Rücken.
Alles gut, Liebling.
Robin?
Versuch, etwas sauber zu machen.
Ist ja gut.
Schon gut, mein lieber Junge. Schon gut.
Das Resultat von Jahren am Respirator.
Die Lungenränder entzünden sich.
Es kommt zu Abschürfungen, zu Blutungen.
Es ist so,
dass es schlimmer werden wird.
Mehr Blutungen, größere Blutungen.
Das Risiko besteht,
dass Sie in Ihrem eigenen Blut ertrinken.
Erinnerst du dich an die Geschichte in Kenia
über die...
die Mau-Mau-Gefangenen?
Ja.
Ihr Anführer sagte:
"Ich erlaube meinen Männern zu sterben."
Und am nächsten Morgen
waren sie alle gestorben.
Und ich habe beschlossen,
dass es jetzt auch für mich Zeit ist.
Ich werde mich gehen lassen.
Und was ist mit mir?
Du wirst dann endlich frei sein.
Ich...
Nein.
Gott, was für ein dummer, dummer Mann du bist!
Was habe ich wohl all die Jahre getan?
Dein Leben ist mein Leben.
Es tut mir leid, Jonathan.
Jonathan.
Lass sie jetzt in Ruhe.
Okay. Gut.
Mach, was du willst. Wie immer.
Aber dass du mir nie... niemals
sagst, du hättest es für mich getan.
Es ist illegal. Das wissen Sie.
Ja. Aber wer soll davon erfahren?
Na ja, wenn Diana oder Jonathan
etwas damit zu tun haben...
hieße das Gefängnis.
Sie bekommen nichts damit zu tun.
Und was ist mit Ihnen? -Ach... ich...
Ich habe mein Leben lang
die Regeln missachtet.
Wissen Sie, was Sie verlangen?
Ja, ich weiß, was ich verlange.
Wir müssen ihn aufheitern.
Ihn aus diesen morbiden Gedanken rausreißen.
Zeigen, wie sehr seine Freunde ihn brauchen.
Colin, wir erhalten Robin nicht am Leben
um seiner Freunde willen.
Natürlich nicht.
Aber sie würden sich wohl gern verabschieden.
Hallo.
Toby.
Er sagt allen, es sei seine Abschiedsparty.
Was, den Frauen auch? - Trevor.
Achtung, Stufen. Gleich geht's abwärts.
Du planst also wieder eine große Flucht.
Es ist Zeit abzutreten.
Für mich jedenfalls.
Genau wie das letzte Mal.
Du wartest nicht auf deine Freunde.
Du bist viel zu langsam für mich, Paddy.
Du schuldest mir 5 E.
Das ist ein Saint-Émilion 59.
Meine letzte Flasche
eines der besten je gekelterten Weine.
Jonathan, Gläser?
Teddy.
Robin. - Harry.
Wir waren viele, viele Jahrelang Freunde.
Ich möchte nur sagen...
Harry! - Harry!
Ich hab einen Stuhl ruiniert. - Nein, nein.
Gebt ihm einen Schluck.
Da sprießen dir Brusthaare.
Robin, mein Alter, auf dein Wohl.
Ich trinke auf das Wohl von jedem von euch.
Prost, Robin. - Prost, alter Junge.
Leb wohl, leb wohl
Wisch die Träne, meine Süße, aus dem Auge
Fällt der Abschied auch schwer, ich weiß
Ich bin zu Tode gespannt aufzubrechen
Ach, weine nicht
Und seufze nicht
Ein Silberstreifen erscheint am Horizont
Bonsoir, alter Mann
Tschüss, Chin-chin
Sayonara, mach's gut, bye-bye
Etwas muss ich dir sagen.
Du hast großen Einfluss auf mein Leben.
Es war nicht immer einfach.
Immer, wenn ich hierherkomme,
gehe ich gestärkt wieder weg.
Nicht, weil's dir schlechter geht als mir.
Nein, nein.
Weil du bist, wie du bist.
Oder wie du geworden bist. Gott weiß, wie.
Danke, Col.
Du wirst mir fehlen.
Robin!
Es tut mir leid.
Liebling.
Es ist genug.
Ja.
Ich nehme an, du weißt es eh, aber...
Nur für den Fall...
Niemand hätte dich so lieben können wie ich.
Ich weiß.
Meine Liebe.
Und mein Leben.
Ich auch, Robin.
Meine Liebe.
Mein Leben.
Clem.
Hallo Robin.
Es ist so weit.
Okay-.
Wann? - Heute.
Jetzt.
Ich bin um halb zwölf da.
Fast wie ein Militäreinsatz, was?
Verlassen Sie sich auf mich.
Uhrzeit vergleichen.
Ich werde da sein.
Danke, Clem.
Bis bald.
Ruf Jonathan.
Jonathan.
Ihr müsst jetzt ganz aufmerksam zuhören.
Kurz vor halb zwölf
müsst ihr das Haus verlassen.
Und ihr kommt zurück
um Punkt zwölf Uhr.
Okay.
Versprich, dass ich Lebewohl sagen kann.
Ja, du wirst Zeit haben dafür.
Hallo, ich habe Sie lange nicht gesehen.
Was hätten Sie gern?
Nichts für mich, danke. Mum?
Ich bin noch da.
Du zuerst, Jonathan.
Tschüss, Dad.
Ich liebe dich.
Mein Sohn.
Mein Junge.
Du hast mir mehr gegeben, als du ahnst.
Nun,
es gibt keine Abschiedsrede.
Das stört dich doch nicht?
Nein.
Das Leben mit dir war wunderbar.
Nicht ganz das, was du erwartet hast.
Nein.
Nein. Ich auch nicht.
Danke.
Dass du entschieden hast zu leben.
Bei seinem Tod war Robin Cavendish
der am längsten lebende "Responaut" Englands,
ein medizinisches Phänomen.
Das Gerät, das Robin und Prof. Teddy Hall
entwickelt hatten, veränderte das Leben
Tausender schwerbehinderter Patienten.
Diana heiratete nie mehr.
Sie ist heute Großmutter von Drillingen.
Jonathan wurde Filmproduzent.
Dieser Film würdigt seine Mutter.
Und seinen Vater, der das Leben wählte,
um ihn aufwachsen zu sehen.
Subtitles: diagonal gmbh
Übersetzung: Liliane Sturny